Sauvez vos vies ! Sauvez-vous !
Peter ! Le pont !
Laissez-nous ! Fuyez, mes frères !
Faites-le pour Aslan !
Que s'est-il passé ?
Demande à Caspian !
- Peter. - À moi ?
Vous auriez pu tout annuler pendant qu'il était encore temps.
On était à court de temps à cause de vous.
Si vous aviez suivi le plan, ces soldats seraient peut-être en vie.
Et si on était restés ici, ils le seraient certainement !
- C'est vous qui nous avez appelés. - C'était ma première erreur.
Non. Votre erreur était de croire que vous pourriez diriger ce peuple.
Je ne suis pas celui qui a abandonné Narnia.
Vous avez envahi Narnia. Vous n'avez pas plus de légitimité que Miraz.
Vous, lui, votre père...
Sans vous tous, Narnia ne s'en portera que mieux.
Arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites plantés là ?
Les Telmarins seront ici sous peu.
Merci. Ma chère petite amie.
- C'est bien. - Plus vite. C'est trop lent.
Beruna combattra à vos côtés.
Galma combattra à vos côtés.
Tashbaan combattra à vos côtés.
Ettinsmoor combattra à vos côtés.
Vive le roi ! Vive le roi !
Êtes-vous content de cette trompe magique ?
Vos rois et reines nous ont fait échouer.
Vous avez perdu la moitié de votre armée. Le reste suivra bientôt.
Que voulez-vous ? Des félicitations ?
Vous voulez le sang de votre oncle ? Nous aussi.
Vous voulez son trône ? On peut vous le procurer.
Vous avez utilisé un ancien pouvoir. Ça a échoué.
Mais il existe un pouvoir bien plus grand.
Un pouvoir qui a maîtrisé Aslan pendant 100 ans.
Qui est là ?
Je suis la faim.
Je suis la soif.
Je peux jeûner cent ans...
et ne pas mourir.
Je peux rester cent nuits étendu sur la glace...
et ne pas geler.
Je peux boire une rivière de sang et ne pas éclater.
Montrez-moi... vos ennemis !
Ce que vous haïssez, nous le haïssons aussi.
Personne ne hait plus que nous.
Et vous pouvez garantir la mort de Miraz ?
Et plus encore.
Que le cercle soit dessiné.
Attendez.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Une goutte de sang d'Adam et vous me libérerez.
Je serai alors vôtre, mon roi.
Non !
Arrêtez !
Approche. Viens.
Laissez-le tranquille.
Peter, mon cher.
Tu m'as tant manqué.
Approche.
Juste une goutte.
Tu sais que tu n'y arriveras pas tout seul.
Je sais. Tu maîtrisais la situation.
Pourquoi ne m'avez-vous jamais dit la vérité au sujet de mon père ?
Ma mère appartenait au peuple des Nains Noirs des Montagnes du Nord.
J'ai risqué ma vie, pendant toutes ces années,
afin qu'un jour...
vous soyez un meilleur roi que ceux qui vous ont précédé.
J'ai échoué.
Tout ce que je vous ai dit, tout ce que je vous ai caché,
je l'ai fait parce que je croyais en vous.
Vous avez la chance de devenir la plus noble contradiction de l'histoire.
Le Telmarin qui a sauvé Narnia.
Tu as de la chance.
Pourquoi dis-tu cela ?
Parce que tu l'as vu.
Si seulement il m'avait donné une preuve.
C'est peut-être nous qui devons lui prouver notre valeur.
Pete. Tu devrais venir immédiatement.
Gâteaux et timbales. C'est ça, votre grande idée ?
Envoyer une petite fille au plus profond de la forêt ? Toute seule !
- C'est notre seule chance. - Et elle ne sera pas seule.
N'y a-t-il pas eu assez de morts ?
Nikabrik était aussi mon ami. Mais il a perdu espoir.
Ce qui n'est pas le cas pour la reine Lucy et moi.
Pour Aslan.
Pour Aslan !
- Dans ce cas, je viens avec vous. - Non, on a besoin de vous ici.
Il faudra les retenir jusqu'au retour de Lucy et Susan.
Si je puis me permettre...
Miraz est un tyran et un meurtrier...
mais en tant que roi, il doit respecter les traditions...
et les attentes de son peuple.
Il y en a une qui pourrait nous faire gagner du temps.
Ils ont peut-être décidé de se rendre.
Non.
Ils sont bien trop nobles pour ça.
"Moi, Peter, par la grâce d'Aslan, par élection et par conquête,
grand roi de Narnia, seigneur de Cair Paravel et empereur des Îles Solitaires,
afin d'éviter un abominable bain de sang,
par la présente, défie en duel l'usurpateur Miraz sur notre champ de bataille.
Le duel durera jusqu'à la mort. Et l'enjeu sera une capitulation totale."
- Dites-moi, prince Edmund... - Roi.
- Pardon. - Roi Edmund.
Mais seulement "roi". Peter est le grand roi.
Je sais, ce n'est pas facile à suivre.
Pourquoi prendrais-je un risque pareil,
alors que nos armées vous extermineront d'ici ce soir ?
N'avez-vous pas déjà sous-estimé notre nombre ?
Il y a une semaine, les Narniens avaient disparu.
Et vous disparaîtrez à nouveau.
Vous n'avez donc rien à craindre.
Ceci n'a rien à voir avec la bravoure.
Vous refusez donc, avec bravoure, d'affronter un garçon deux fois plus jeune.
Je n'ai pas dit que je refusais.
Nous nous rallions à vous, Majesté.
Quelle que soit votre décision.
Altesse, notre supériorité militaire nous offre une excuse parfaite pour éviter
- un combat... - Je n'évite rien !
Je soulignais simplement
que Monseigneur aurait le droit de refuser.
Sa Majesté ne refuserait jamais.
L'idée de montrer à son peuple
le courage de son nouveau roi, l'enchante.
Vous.
J'espère que son épée est plus tranchante que sa plume.
Destrier m'a toujours bien servi. Vous êtes en de bonnes mains.
Ou sabots.
- Bonne chance. - Merci.
Écoutez.
Il est peut-être temps que vous en preniez possession.
Gardez-la. Au cas où vous vouliez me rappeler.
- "Au cas où vous vouliez me rappeler" ! - Oh, tais-toi.
Si les choses se présentent mal...
C'est très clair, Votre Majesté.
J'espère que vous ne serez pas trop déçus quand je l'aurai abattu.
Vous avez encore le temps de vous rendre.
À votre aise.
Encore combien d'hommes mourront pour ce trône ?
Seulement un !
- Plus vite ! - Ils nous ont vues.
- Prends les rênes. - Qu'est-ce que tu fais ?
Désolée, Lucy. Je crois qu'en fin de compte, tu vas devoir y aller seule.
Vous êtes sûre de ne pas avoir besoin de cette trompe ?
Sa Majesté a-t-elle besoin de répit ?
Cinq minutes ?
Trois !
Lucy ?
Elle a réussi à passer... grâce à son aide.
- Merci. - Vous étiez occupé.
J'espère que la prochaine fois, vous interviendrez plus tôt !
Vous devriez monter, au cas où.
Les Telmarins ne tiendront pas parole.
- Désolée. - Ce n'est rien.
Sois prudent.
Essaie de sourire.
Comment vous paraît-il ?
Jeune.
Mais Votre Majesté s'en sort très bien... pour quelqu'un de son âge.
Je crois qu'elle est déboîtée.
À ton avis, que se passe-t-il chez nous si on meurt ici ?
Tu as toujours été là pour moi et je n'ai jamais...
On en parlera plus tard.
Un moment de répit !
Le moment de te montrer chevaleresque est mal choisi, Peter !
Soyez sans pitié !
Attention !
Quel est le problème, petit ?
On n'a pas le courage d'enlever la vie ?
Ce n'est pas à moi de le faire.
J'avais peut-être tort.
Vous ferez peut-être un bon roi telmarin, après tout.
Je ne suis pas comme vous.
Je vous épargne.
Mais je rends aux Narniens leur royaume.
Mon roi.
Je m'occuperai de vous quand ce sera fini.
C'est fini.
Traîtrise ! Ils l'ont tué !
Ils ont tué notre roi !
Tenez-vous prêts !
Peter !
Allez-y !
Aux armes, Telmar !
Aux armes !
Feu !
Cavalerie !
À l'attaque !
Archers, tenez-vous prêts !
Narniens !
Chargez !
Un, deux...
Trois, quatre...
Cinq, six...
Visez !
Patientez !
Huit, neuf...
Tenez-vous prêts !
Maintenant !
Arrêtez-vous ! En arrière !
Doucement ! Doucement !
Tirez !
À l'attaque !
Vous êtes une souris.
Les humains n'ont vraiment aucune imagination.
Plus vite !
Tirez ! Tirez !
Lucy ?
Repliez-vous !
Coupez leur retraite !
Feu !
Tenez-vous prêts !
Replions-nous !
Exterminez-les !
Aslan !
Je savais que c'était vous. J'ai toujours su.
Mais les autres ne me croyaient pas.
Et pourquoi cela t'a-t-il empêchée de venir me voir ?
Je suis désolée. J'avais peur de venir seule.
Pourquoi vous ne vous montrez plus ?
Pourquoi n'êtes-vous pas venu nous sauver comme la dernière fois ?
Les choses ne se reproduisent jamais de la même façon, très chère.
Si j'étais venue plus tôt, est-ce que les morts... J'aurais empêché tout ça ?
On ne peut jamais savoir ce qui se serait passé, Lucy.
Mais ce qui se passera est une toute autre affaire.
- Vous allez nous aider ? - Bien sûr.
- Mais toi aussi. - Si seulement j'étais plus courageuse.
Si tu étais plus courageuse, tu serais une lionne.
Je crois que tes amis les arbres ont suffisamment dormi. Tu ne crois pas ?
À l'attaque !
Lucy.
Pour Aslan !
On peut les battre si on les attire vers la rivière.
On doit se regrouper. À Beruna !
Au pont !
À l'attaque !
Qu'est-ce qui se passe ?
- La rivière ! - Battez en retraite !
En arrière !
Allez.
Assemblez-vous sur la berge !
On ne vous fera pas de mal.
Déposez vos armes.
Enlevez votre armure.
Relevez-vous, rois et reines de Narnia.
Tous les quatre.
Je ne crois pas être prêt.
Votre réaction est la preuve que vous l'êtes.
Merci, Votre Majesté !
Merci.
Je vous salue, Aslan ! C'est un véritable honneur de...
Je suis complètement décontenancé.
J'implore votre clémence. Je ne suis pas du tout présentable.
Encore une goutte ?
- Ce n'est pas pour ça. - Rien ne coûte d'essayer.
Cela vous va bien, tout petit.
À vous aussi, grand roi.
Je regrette de devoir me retirer, mais la queue est l'honneur d'une souris.
Vous vous préoccupez peut-être un peu trop de votre honneur, mon ami.
Ce n'est pas qu'une question d'honneur. Elle nous permet de garder l'équilibre.
De grimper. D'attraper des choses.
Si Votre Majesté le permet, on ne veut pas couvrir de honte notre chef
en gardant la nôtre, alors qu'il n'a plus la sienne.
Elle n'est pas pour votre dignité,
mais pour l'amour que les vôtres vous portent.
Regardez ! Merci, Monseigneur. Je la chérirai jusqu'à mon dernier jour.
Dorénavant, elle servira à me rappeler mon énorme humilité.
Bon, où est ce cher petit ami dont vous m'avez tant parlé ?
Vous le voyez, maintenant ?
Comme vous êtes...
Leur avenir dans ce monde sera heureux.
Majesté !
Nous sommes prêts. Tout le monde est rassemblé.
Narnia appartient aux Narniens ainsi qu'aux hommes.
Les Telmarins qui veulent vivre ici en paix sont les bienvenus.
Mais pour ceux qui le désirent,
Aslan vous conduira sur la terre de vos ancêtres.
On a quitté Telmar il y a des générations.
Nous ne faisons pas référence à Telmar.
Vos ancêtres étaient des brigands des mers.
Des pirates qui s'échouèrent sur une île.
Ils y découvrirent une grotte, un passage entre notre monde et le leur.
Le même monde que celui de nos rois et reines.
Je peux vous ramener sur cette île.
Un endroit magnifique pour qui veut prendre un nouveau départ.
Moi, j'y vais.
J'accepte votre offre.
Nous aussi.
Comme vous avez été les premiers à vous avancer, votre avenir sera heureux.
- Où sont-ils passés ? - Ils les ont tués.
Qu'est-ce qui nous dit qu'il ne nous conduit pas à notre mort ?
Sire. Si mon exemple peut servir à quelque chose,
j'y ferai passer onze souris sans délai.
- On va y aller. - Vraiment ?
Allez. Notre temps est passé.
En fin de compte...
on n'a plus besoin de nous ici.
J'y veillerai jusqu'à votre retour.
C'est fini.
On ne reviendra plus.
Vraiment ?
Vous deux, vous reviendrez.
Du moins, c'est ce que j'ai cru comprendre.
Pourquoi ?
- Ont-ils commis des erreurs ? - Bien au contraire, très chère.
Mais il y a un temps pour chaque chose.
Ton frère et ta sœur ont appris tout ce que ce monde avait à leur apprendre.
Il est temps maintenant qu'ils vivent dans leur monde.
Ça va aller, Lu.
Je ne voyais pas les choses comme ça...
mais ça va aller.
Un jour, tu comprendras. Allez, viens.
Je suis heureuse d'être revenue.
J'aurais souhaité passer plus de temps ensemble.
Ça n'aurait jamais marché.
Pourquoi ?
J'ai 1 300 ans de plus que vous.
Quand je serai plus grande, je comprendrai.
Je suis plus grand, mais je n'ai pas envie de comprendre.
Tu ne montes pas, Phyllis ?
Est-ce qu'on pourrait y retourner ?
J'ai oublié ma lampe à Narnia.